Un poco de orden

Ricardo Kaka escribió:Pues yo he escuchado las 2 y aunque la latina no está tan mal, la española me parece mucho mejor.

Pues claro , estas acostumbrado a esa , así como yo a la latina. Pero te aseguro que en la película de los Simpsons, no encontraras ESpidercerdos.

Esa parte se la saltaron?

es q no se dice

ESPIDERMAN... por que es una palabra en ingles se dice Spiderman


Ustedes lo dicen como lo leen y esta mal

Vamos tio, es que no entiendes¿? si van a decir una palabra en Castellano y otra en ingles (Spanglish) ,por lo menos digan, "Espaider" (Leído) Spider (Textual) , no "Espiderman".

Juan Vicente Römer escribió:Vamos tio, es que no entiendes¿? si van a decir una palabra en Castellano y otra en ingles (Spanglish) ,por lo menos digan, "Espaider" (Leído) Spider (Textual) , no "Espiderman".

Bah, dejesmolo ahi, porque esta noche no estoy muy bien y no entiendo nada

Lo que Johan dice es:

Que según ustedes la mejor traducción de los Simpoms

esta mal. y ustedes lo dicen mal

Por que si estaría traducido seria "cerdo Araña".

Es como Spiderman. Uno dice Hombre araña (traducido)

Spiderman en ingles (espaiderman se lee)

Pero ESPIDERMAN no existe! esta mal dicho osea no esta ni traducido.

ni siquiera lo dicen en ingles es una palabra inventada por ustedes como "Espidercerdo" (mitad ingles, mitad español)lo dicen mal y por lo tanto la traducción esta mal xD y ganamos los sudacas xD

Mariano moreno despues de esto, se demuestra o que eres un poco lento de entendederas o que quieres tocar los cojones.

Sea lo que sea te estas retratando.

Si no entiendes la broma del epsidercerdo peor para ti, para la inmensa de la poblacion española seguira siendo un puntazo el espidercerdo.

aaaaaaaaaaaaaa xDDD

pero spidercerdo queda de puta madre, yo me descojone cuando lo vi en la peli xDDD

estamos hablando de las traducciones no de lo gracioso del chiste en si.

A mi me parece que tengo razón, por que en la versión latina si esta traducido y dice cerdo araña y es igual de gracioso pero bueno esta bien dejemoslo así

cada uno con su traducción y todos felices

Y no se cuan inteligente seras para saber que estas diciendo una palabra mal y lo seguís repitiendo

Deacuerdo señor de la RAE, pero cuidado, como digas algo mal en el foro te voy a rallar hasta la saciedad.

Aqui el hombre araña no existe, lo llamamos spiderman (ESPIDERMAN).

Entonces lo llamamos ESPIDERCERDO.

Eso si si quieres seguir debatiendo desde la ignorancia haya tu.

Supongo que es porque en España decimos Spiderman (leído espiderman) y en américa diréis el Hombre Araña.

Por lo tanto a nosotros lo que nos suena bien es "espidercerdo" y es la traducción natural que haríamos.

Si, ESPIDERMAN, eso es en castellano ? porque en castellano es Hombre Araña , y en Ingles es Spiderman y se lee "Espaiderman". Asi que lo de ESPIDERMAN , debe ser en Euskera..o quizás catalan..o gallego ..quien sabe a que idioma lo han traducido. Cuantas peleas tuve con mi cuñado para que entendiera que pronuncian un sin fin de palabras en ingles mal.

Cojones, si van a decirlo asi en Spanglish , digan SPIDERCERDO (ESPAIDERCERDO) , la palabra ESPÌDER ,no existe.

kukardo escribió:Deacuerdo señor de la RAE, pero
cuidado, como digas algo mal en el foro te voy a rallar hasta la saciedad.

Aqui el hombre araña no existe, lo llamamos spiderman (ESPIDERMAN).

Entonces lo llamamos ESPIDERCERDO.

Eso si si quieres seguir debatiendo desde la ignorancia haya tu.

Ignorante es alguien que desconoce algo.


Yo se como se dice en Ingles: Spiderman


Yo se como se dice traducido al castellano: Hombre araña


Cada cual lo dice como quiera pero ESPIDERMAN es una palabra
inventada, Entonces no entiendo como te poder burlar de Jesus , que no escribe
mal queriendo sino que por apresurado. y te burlas hasta cansarlo


Me llamas ignorante sabiendo que tengo la razón

Ignorancia
significa no saber algo, estupidez significa no ser capaz de aprenderlo

con cual te sentís
identificado?

como que es un discucion sin sentido, existe el MSN

contesto en inglés...

con la "SEGUNDAU"

Mariano Moreno sinceramente la ignorancia es muy mala. En españa decimos Spiderman, coloquialmente espiderman, la seria la llamamos spiderman, las pelis tambien, el comic tambien.

Quien eres tu para decirnos como tenbemos que llamarlo o como dejarlo de llamar?

Juan Vicente Römer escribió:Si, ESPIDERMAN, eso es en castellano ? porque en castellano es Hombre Araña , y en Ingles es Spiderman y se lee "Espaiderman". Asi que lo de ESPIDERMAN , debe ser en Euskera..o quizás catalan..o gallego ..quien sabe a que idioma lo han traducido. Cuantas peleas tuve con mi cuñado para que entendiera que pronuncian un sin fin de palabras en ingles mal.

Cojones, si van a decirlo asi en Spanglish , digan SPIDERCERDO (ESPAIDERCERDO) , la palabra ESPÌDER ,no existe.

Ya se que no existe, pero nosotros lo decimos así, que quieres que le haga xDDD

Bien Jorbesu , tu si eres un ejemplo de persona. Con dos cojones reconoce el error.

No es un error. Una palabra la traduces a una lengua como quieres. desde el momenot que lo traduces ya has dejado de hablar la lengua orinigal, asi que estas en el error.

El Problema y grande es que no esta traducida, sino mal pronunciada. Pero en fin, se acabo el tema por orden del admin.

Gracias.

Mariano Moreno escribió:Lo que Johan dice es:

Que según ustedes la mejor traducción de los Simpoms

esta mal. y ustedes lo dicen mal

Por que si estaría traducido seria "cerdo Araña".

Es como Spiderman. Uno dice Hombre araña (traducido)

Spiderman en ingles (espaiderman se lee)

Pero ESPIDERMAN no existe! esta mal dicho osea no esta ni traducido.

ni siquiera lo dicen en ingles es una palabra inventada por ustedes como "Espidercerdo" (mitad ingles, mitad español)lo dicen mal y por lo tanto la traducción esta mal xD y ganamos los sudacas xD

1 anda que no entender la gracia...

2 anda que tu siendo argentino con el monton de anglicanismos que se usan del tipo "chance" (muy mal pronunciada tambien...xD) y similares que se usan salgas con estas milongas tiene tela xD

Si tenes razón Solo le estaba explicando a kaka q no entendió

ya fue igual jaja discutimos por cualquier cosa la verdad

Es que no es un error, en España se dice Spiderman (se llame asi o no), y si en la pelicula española le hubiesen llamado "cerdo araña" no lo hubiese pillado ni dios.